A cela braille
O braille se escreve em celas de 6 pontos, em 2 colunas de 3. Os pontos da coluna da esquerda são o 1, o 2 e o 3, de cima pra baixo; os da direita, o 4, o 5 e o 6. Cada letra, número ou sinal é um jeito de levantar alguns desses pontos: são 63 combinações, além da cela vazia, que separa as palavras.
Na reglete (a régua de furar, com o punção), a escrita é ao contrário: furando por trás do papel, da direita pra esquerda, pra que os pontos saiam em relevo do outro lado. As folhas desta página mostram o braille como ele é lido.
As letras e os acentos
As 26 letras são as do braille do mundo todo. O português tem uma cela própria pra cada letra com acento: á, é, í, ó e ú, à, â, ê e ô, ã e õ, e o ç. Por isso um tradutor feito pro inglês escreve as palavras acentuadas de outro jeito.
O trema saiu da escrita do português. Em palavra estrangeira, como Müller, a Grafia de 2018 põe antes da letra o sinal do acento: os pontos 4 e 5 pro trema, 3 e 5 pro agudo, 2 e 6 pro grave, o 4 pro circunflexo e o 5 pro til.
A letra maiúscula
O braille não tem letra maiúscula: tem um sinal, os pontos 4 e 6, que vem antes da letra. Pra palavra toda em maiúsculas, o sinal vai duas vezes, antes da primeira letra (é assim nas siglas, como ONG). Quando mais de três palavras seguidas estão em maiúsculas, a Grafia permite marcar só o começo e a última palavra.
A Grafia não recomenda o sinal da palavra toda em maiúsculas nos textos dos dois primeiros anos do ensino fundamental. Se a turma escreve em letra de forma maiúscula só por causa da alfabetização, digite o texto com as letras minúsculas e a maiúscula só onde ela vai.
Os números
Os algarismos são as 10 primeiras letras (de A a J) com o sinal de número antes, os pontos 3, 4, 5 e 6. O sinal vem só antes do primeiro algarismo: 2026 é o sinal e as letras B, J, B e F.
- A vírgula decimal é o ponto 2: 3,5 é o sinal de número, C, o ponto 2 e E.
- O ponto que separa os milhares, o ponto 3, só se usa em número com mais de 4 algarismos: 10.000 leva o ponto; 4.517 se escreve sem ele.
- No ordinal (1º, 2ª), os algarismos ficam na parte de baixo da cela, seguidos do O ou do A.
- A letra de A a J logo depois de um número (17a) leva antes o ponto 5, pra não ser lida como algarismo.
Pra montar em relevo
Papel comum não tem relevo: esta folha serve pra quem enxerga aprender e pra quem ensina. Quem lê com os dedos precisa do relevo, feito à mão por cima da folha ou numa impressora braille.
- Pontos de 6 mm: uma gota de cola em relevo (a cola colorida que seca alta) ou uma miçanga em cada ponto preto.
- Pontos de 1 cm: um grão de feijão, um botão ou uma bolinha de massinha.
- Pontos de 1,5 cm: uma tampinha de garrafa ou um círculo de EVA, bom pra criança pequena e pra cartaz.
- Os círculos cinza mostram os lugares vazios: deixam ver que a cela tem sempre 6 lugares, mesmo quando poucos pontos sobem.
O tamanho de referência da cela
As Normas Técnicas para a Produção de Textos em Braille, do MEC, trazem as medidas da cela pela ABNT NBR 9050: o ponto com 2 mm de diâmetro na base, 2,7 mm de um ponto ao outro (de centro a centro), a cela com 4,7 mm de largura e 7,4 mm de altura, 6,6 mm de uma cela à outra e 10,8 mm de uma linha à outra. No tamanho de referência a folha usa essas medidas e traz uma régua de 10 cm pra conferir a impressão.
O braille no celular e a leitura de volta
O botão "Copiar em braille Unicode" copia o texto com os caracteres de braille do Unicode (⠁⠃⠉, de U+2800 em diante), que aparecem iguais em qualquer celular e computador. Em "De braille pra letras" dá pra colar um braille assim e ver as letras. Alguns sinais têm mais de um sentido (os pontos 1, 2 e 6 são o ê e também o abre parênteses): a leitura escolhe pelo lugar na palavra, como faz quem lê.
O que esta página não faz
A página escreve o braille integral, letra por letra, pela Grafia Braille para a Língua Portuguesa. Ela não faz o braille abreviado (a estenografia), nem as grafias próprias da matemática, da química, da música e da informática, e não substitui o transcritor e o revisor de braille no material oficial de uma escola.